Does the ArcGIS Add-in consume ESRI credits?

No - all of the add-in tools solely use the TravelTime API and so do not consume any ESRI credits.